আগে যা ঘটেছে...
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455
ফেসবুক আইডিঃ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
GENERATION WAR PART 2: A DIFFERENT WAR
মে, ১৯৪৩।
দুই বছর আগে বার্লিনে আমরা আলাদা হয়ে যাই।
দুই বছর হয়ে গেছে কিন্তু এখনও শেষ হয়নি।
প্রথমে ভেবেছিলাম, এ শুধুই অনুভূতি, কিন্তু এখন জানি...
জার্মান সেনা অপরাজেয় নয়।
আমরা ওরেলে চলে আসি।
সবাই বলে চূড়ান্ত লড়াইটা শীঘ্রই শুরু হবে...
যার মাধ্যমে শেষ হবে এই যুদ্ধ।
জানি না আমার লোকেদের
প্রত্যাশা পূরণ করতে পারব কিনা।
কিন্তু তাদের বিশ্বাস শুধু জয়ে।
আমরা এগোবো।
কভার করো!
বের হও এখান থেকে!
আমাদের তো ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
"ফিল্ড হাসপাতাল - ওরেল, রাশিয়া" "মস্কো : ৩৬০ কিলো"
নার্স, আমার সাহায্য করুন।
নার্স।
ঐ রাশিয়ান সেনার ব্যান্ডেজ করো।
- কিন্তু আমাদের তো নিষেধ... - ব্যস করো।
- মাথার জখম আগে। - আর রাশিয়ান?
আমাদের নিজেদের লোকেদের জন্যই যথেষ্ট মরফিন নেই।
রেডিও চালু করো।
নার্স হিল্ডগার্ড, ওর সাহায্য করবে?
আপনারা শুনছিলেন বিখ্যাত গায়িকা গ্রেটা ডেল টররেসের গলায়,
"আমার ছোট্ট নীড়"।
হাই কমান্ড ঘোষণা দিয়েছে...
লিডার ওনার হেডকোয়ার্টার থেকে ভাষণ দিবেন...
ভেবেছিলাম লেফটেন্যান্ট কর্নেল...
মাফ করবেন, মিস গ্রেটা।
আমার জানামতে, উনি এখন ওনার বউয়ের সাথে অপেরা শুনতে গেছেন।
বউয়ের সাথে।
বাসায় চলুন।
"২৯২তম পদাতিক সেনা বিভাগ" "ওরেল, রাশিয়া। মস্কো : ৩৫০ কিলো"
"কুরস্ক যুদ্ধের তিনদিন পূর্বে"
রাশিয়ায় দুই বছর হয়ে গেল কিন্তু একটা জিনিস বুঝছি না।
কিছু খেয়ে নাও।
জ্বি, স্যার।
ট্রেনিং থেকে নতুন এসেছে, একদম বাচ্চা।
যুদ্ধ পুরানো, কিন্তু সেনা নতুন।
ছুটি কবে পাবো?
লেফটেন্যান্ট বলেছে আমাদের সবার ছুটি বাতিল করা হয়েছে।
আক্রমণের জন্য সবাইকে লাগবে।
ধুর, আমার বাগদত্তা...
তোমার কোনো বাগদত্তা নেই, বারটেল।
থাকবে কী করে যদি ছুটিই না পাই?
হ্যালো।
আমার পরিচয়টা দিই। আমার নাম...
গত সপ্তাহে, লাল চুলওয়ালা ছেলেটা। কী যেন নাম ছিল, সেছনেইডার?
আরে বোম পড়ে যার মাথা উড়ে গেছিল।
চার সপ্তাহ টিকে গেলে, তখন এসে নাম বোলো।
ততদিন, এই এক আর এই দুই।
তোমার ভাই ওদের সত্যিকারের পুরুষ বানিয়েই ফেলবে।
তা ফেলবে অবশ্যই।
নার্স, আপনার নাম কী?
চারলট।
আমার সাথে মদ খাবেন?
আমি ডিউটিতে মদ খাই না।
তাহলে আমাকে একটা চুমু দিন।
আজ আমার ২১তম জন্মদিন।
অভিনন্দন।
আমার মাথায় গুলির একটা টুকরো ঢুকে আছে।
অপারেশন সম্ভব না।
আমাকে নিশ্চয়ই ভূতের মতো দেখাচ্ছে, হাস্যকর ব্যাপার।
কারণ আমরা ৭০৭ ইউনিটের। আমরা নিজেদের ভূতের সেনা বলি।
ভূতের সেনা, মানে?
আমরা ইহুদীদের গুম করে ফেলি।
মেয়েদেরকেও?
কী মনে হয়, লিলিয়ার কী হবে?
ও অনেক ভালো নার্স ছিল।
শোনো, ও ইহুদী ছিল,
আর ইহুদীরা আমাদের মরণ চায়, মনে আছে?
খেয়াল রেখো এমন মন্তব্য যেন কারো কানে না যায়।
কড়া না নাড়িয়েই ঢুকে পড়লে?
আমাকে কি তোমার সস্তা মেয়ে মনে হয়?
যদি গায়ে কাপড় না থাকত?
এমনকিছু নেই যা আমি জানি না।
লুচ্চা কোথাকার!
তোমার বউয়ের কি আবার মাথা ধরেছে?
আমাদের হয়তো চা নাস্তার জন্য দেখা করা দরকার।
তোমার বউকে ডাকো।
আমার হাতে সময় নেই। নতুন লিরিক্স শিখছি।
খুব জলদিই তোমাকে আরও অনেক লিরিক্স শিখতে হবে।
একটা ট্যুরে গেলে কেমন হয়?
ট্যুরে?
কিন্তু ডান্সার, একটা জাগলার,
আর অনুষ্ঠানের তারকা, গ্রেটা ডেল টররেস।
নাহলে আমি মারিকা রুককেও বলতে পারি।
কিছু ফ্রেঞ্চ গান শিখব নাকি?
আমি সবসময় মাওলিন রুজে যেতে চেয়েছি।
আমরা পরে প্যারিসেও করব।
পরে?
ট্যুর পূর্বদিকে হবে।
ওহ, ওয়ারশে...
- আসলে, আমি... - রাশিয়া।
কী?
- ভেবো না যে... - তুমি শ’খানেক ছেলেদের সামনে গাইবে।
ইতর কোথাকার...
অফিসাররা অনেকদিন কোনো মেয়ে দেখেনি।
তুমি বিজয় উদযাপন করবে,
আর চূড়ান্ত লড়াইয়ে জয়ের পর, প্যারিস, মিলান...
রোম,
ভিয়েনা,
বুদাপেস্ট।
পুরো ইউরোপ তখন তোমার।
তোমার এবার গুছিয়ে ফেলা উচিত।
কাল তোমার প্লেন ছাড়বে।
আমাদের সম্ভাবনা কতটুকু?
জার্মান আফ্রিকা সৈন্যদল আত্মসমর্পণ করেছে।
তিউনিস থেকে সিসিলি ৩০০ কিলো।
মিত্রশক্তি এবার ইতালিতে আক্রমণ করবে।
আমাদের অবশ্যই রাশিয়ানদের রুখতে হবে।
লেফটেন্যান্ট।
- আমরা চূড়ান্ত লড়াই কবে লড়ব? - রাশিয়ানরা কি আক্রমণ করবে?
অবশ্যই, আমরা প্রথমে আক্রমণ করব।
জার্মানি সবসময় প্রথমে আক্রমণ করে।
লিডার (হিটলার) বলেছেন যুদ্ধ শীতের সাথে শেষ হবে।
কোন সালে বলেছে কি?
এটা নেতিবাচক চিন্তা ধারণা,
হেরে যাবার মনোভাব।
ঠিক আছে, ছেলেরা, অনেক রাত হয়েছে।
এখন ঘুমানোর সময়।
গুড নাইট।
গুড নাইট, লেফটেন্যান্ট।
বাচ্চারা, ভিতরে চলো।
কুয়া থেকে সরো।
সেছনেইডার, কুয়া থেকে সরো!
গাড়ি থামান।
- আধা ঘন্টার মধ্যে আপনার প্লেন ছাড়বে। - জানি।
জ্বি?
- মাফ করবেন, আমি বোধহয় অন্য তলায় এসে পড়েছি। - ঐ ইহুদীদের খুঁজছেন?
- হ্যাঁ। - ওরা চলে গেছে।
চলে গেছে?
বার্লিন এখন ইহুদী মুক্ত, জানেন না?
বাড়িটা পরিষ্কার পর্যন্ত করে যায়নি, নর্দমার কীট সব।
অবিশ্বাস্য!
চুপ কর, নাহলে রাশিয়ানরা এসে যাবে।
যাক, কমসেকম আসবাবপত্রগুলো চলনসই।
তো,
ওদের সাথে আপনার কী কাজ?
"কোপেস, পোল্যান্ড" "আউসুইজ সমাবেশ শিবির: ১৭০ কিলো"
কী করছ?
দেখো, এমন করা ঠিক হবে না। থেমে যাও।
ওরা আমাদের গুলি করবে।
এই, থামো। থামো।
এই, তুমি তো মরবেই, হয়তো কাল, নাহয় এক মাসে, নাহয় এক বছরে।
কিন্তু বেশি মুখ চালালে, এখনই মরতে হবে।
তোমাদেরও তাই হবে।
কাউকে আমার সাথে আসতে হবে না,
কিন্তু কেউ আমাকে থামানোর চেষ্টাও করবে না।
আমি সেছসেনহাউসেনে ছিলাম।
ওরা বলেছিল লুবলিনের পাশে এক কোম্পানিতে কিছু কর্মী দরকার।
তোমার কপাল ভালো তাহলে।
শুভকামনা রইলো।
ট্রেন ভর্তি লোক যাবে আর ফিরবে খালি
ব্যাপারটা কেমন অদ্ভুত না?
আসো।
জেন্টেলম্যান, সময় এসে গেছে।
প্রস্তুতির সময় শেষ।
আমরা কাল আমাদের "সামার অফেন্সিভ"
কুরস্কের সামনে দিয়ে
রাশিয়ান প্রতিরক্ষায় চালু করব।
কোড নাম "দুর্গ"।
ওরেল আর বিজেলগোরড দুই জায়গায়
আমরা একই সময়ে আক্রমণ করব।
আমরা পূর্ব কুরস্কে ৪র্থ ডিভিশনের সাথে মিলিত হয়ে ফাঁদটা বন্ধ করে দিব।
এই লড়াই বিশাল এক ব্রেকথ্রো হবে
আর আমাদের সুযোগটা তৈরি করে দিবে।
ছয় দিনের মধ্যেই কুরস্কের পতন ঘটবে।
লিডার প্রত্যেকের সর্বোচ্চটা আশা করছেন।
আজ রাতে, সেনাদলের জন্য এক বিখ্যাত গায়িকা গান গাইবে।
লড়াইয়ের আগে ছেলেদের একটু আনন্দ দরকার।
ধন্যবাদ।
লেফটেন্যান্ট উইন্টার?
তোমার ছেলেদের উপর আক্রমণ হওয়ায় আমি গভীরভাবে শোকাহত।
অপরাধীদের আজ শাস্তি দেওয়া হবে।
কী ব্যাপার, উইলহেল্ম?
আমরা মস্কোর দারপ্রান্তে ছিলাম...
আর এখন আরও ৫০০ কিলো পথ।
জানি, স্ট্যালিনগ্রাদে আমরা ব্যর্থ ছিলাম।
কিন্তু এখনও যুদ্ধটা জিততে পারি।
আমরা আবার খারকোভ আর বিজেলগোরড দখল করব।
- ওদের হারানোর পর। - নিজেকে সামলাও!
আমাদের এই লড়াই জিততেই হবে।
আমেরিকা পৌঁছানোর আগে
এটাই শেষ সুযোগ রাশিয়াকে হারানোর।
- জিতটা যেন আমাদেরই হয়। - জ্বি, স্যার।
যুদ্ধে তোমার ছেলেদের কীভাবে নেতৃত্ব দিবে
যখন জানো তাদের অধিকাংশই মারা যাবে?
যুদ্ধে শুধু মাছিরাই জেতে।
আমরা তো নিজেদের মাংস খাইয়ে ওদের মোটাতাজা করছি।
সাবধান!
নিশানা লাগাও।
ফায়ার!
আহাম্মক, টার্গেট মিস করেছিস।
কাপুরুষ কোথাকার।
ফ্রাইডহেল্ম।
আসো।
- কী দেখতে পাচ্ছ? - কোনো স্টেশন নেই, না কোনো শহর। দাঁড়াও।
ট্যাংক।
ট্রেনে করে ট্যাংক নিয়ে যাচ্ছে। শোনো...
মিলিটারি ট্রেনগুলো অগ্রাধিকার নিচ্ছে।
আমাদের কপাল যদি ভালো হয়,
জার্মানরা পূর্বে কিছু করার চিন্তা ভাবনা করছে আর এতে আমরা কিছু সময় পেয়ে যাবো।
- আমাদের বিশ্রাম নিতে হবে। - কয়েক মিনিট, তারপর আবার কাজে লেগে পড়ব।
ধন্যবাদ।
হ্যালো?
ছেলেরা, শোনো, যদি মনে করো...
ফ্রাইডহেল্ম।
হ্যালো।
অনেকদিন পর!
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
চার্লি!
দারুণ গেয়েছিস।
কে ভেবেছিল এমনভাবে দেখা হবে?
আমাদের সেলিব্রেট করা উচিত।
দাঁড়াও, ছবিটা আছে আমার কাছে।
আমরা কত অল্পবয়স্ক ছিলাম!
- ভিক্টর কই? - পাসপোর্টের জন্য লেগেছিল।
ও চলে গেছে, ভালো আছে।
ওর বাবা-মার সাথে দেখা করেছিলাম।
শ্যাম্পেন।
লিডার বলেছেন
বছর শেষ হতে হতে যুদ্ধে জার্মানি জয় পাবে।
তারপর আমরা চারজন ঘুরব একসাথে
মিলান আর প্যারিস।
- তোমার জন্য, গ্রেটা। - তোমার জন্য।
আমাদের জন্য।
আসুন।
ওহ, ধুর।
রেজিমেন্ট কমান্ডার একটা প্রাইভেট ডিনার পার্টি রেখেছেন।
আমি আসছি।
বেশ...
যা ইচ্ছা নাও
আর আমার জন্য অপেক্ষা কোরো না।
দেরি হবে হয়তো,
তবে আমি আরও কয়েকটা দিন আছি।
বেশ, তো আমরা মহান গ্রেটা ডেল টররেসের অনুপস্থিতিতে সেলিব্রিট করব।
একদম।
আমারও যেতে হবে।
ক্যাপ্টেন ফেইগেল আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
হ্যাঁ, আমারও।
আরে, ধুর,
চলো সেলিব্রেট করি।
উইলহেল্ম, তোর সমস্যাটা কী? আমাদের অনেক দিন দেখা হয়নি।
দেখ, ১৯৩৪ বরড্যেক্স।
চার্লি...
- আমরা ব্যস... - আমার রোগীরা অপেক্ষা করছে।
তুই যে একটা বেকুব, জানিস?
আমি ওর মনে আশা জাগাতে চাই না।
- তোর সৈনিক মাথার আঘাতের জন্য... - অ্যাঁ?
সব ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ। কী হয়েছে? - মরে গেছে।
- দারুণ। - আসো।
যদি সাহস থাকে আমাদের সাথে আসতে পারো।
আমি পারব না।
লেফটেন্যান্ট?
যে চাষীদের আমরা গুলি করলাম,
যারা কুয়াতে বোম রেখেছিল...
কী মনে হয়, ওরা সবাই কি পার্টিস্যান ছিল?
না।
তুমি কি অনেক মানুষ মেরেছ?
ওরা তোমাকে মারার আগেই তুমি ওদের মেরে ফেলো, একদম সহজ।
আমি ফ্রেইবার্গের কলেজে উইন্টার সেমিস্টারে পড়তে চাই।
প্রফেসর হেইডেগার, দর্শন ও ইতিহাস।
কী মনে হয়, আমি কি পারব?
তোমার সামার সেমিস্টারের জন্য অপেক্ষা করা উচিত হয়তো।
হ্যাঁ।
- আমার মা বলেছিল যে যদি... - দয়া করে এবার মুখটা বন্ধ করবে?
হ্যাঁ, অবশ্যই। মাফ কোরো।
এক ঘন্টা বিশ মিনিট বাকি।
কী মনে হয়?
অবশেষে, আমাদের সবাইকেই শেষ করে দিবে।
সেছনেইডারকে তো লাইনের বাইরে থেকেই মেরে দিয়েছে।
ও যেবার তোকে মারছিল...
ঠিকই করেছিল।
না, করেনি।
তোকে বিপদে ফেলে গেছিলাম।
সবসময়...
সবসময় যাচাই করা সহজ হয় না কোনটা ঠিক।
বাবা সবসময় আমার থেকে আশা করে...
ওরা আক্রমণ করছে!
নিজেদের অস্ত্র নাও!
যাও! মার্চ, মার্চ, মার্চ!
কভার করো!
ধুর, গুলি তো ঠিক জায়গায় যাচ্ছে না।
এগুলো আমাদের না, আহাম্মক।
আমি লড়তে পারব না।
সব প্রস্তুত করো।
এই, উঠো। উঠো।
"গ্লিউইস, পোল্যান্ড" "আউসুইজ সমাবেশ শিবির: ৫০ কিলো"
- মিস মুলার, আমাদের যেতে হবে। - আগে আমি...
পাল্টা আক্রমণ শুরু হতে যাচ্ছে। পাইলট সাহেবেরও যেতে হবে।
আপনার কি মনে হয় আমি এসব ছেড়ে যাবো?
আপনার যেমন ইচ্ছা, মিস মুলার।
অপেক্ষা করতে বলুন। আমি গ্রেটা ডেল টররেস।
এগুলো আমাদের। ভরে দে, মামারা!
একদম ভরে দে শালাদের!
চিন্তা কোরো না।
প্রথম প্রথম আমাদের অনেকেরই এমন হয়েছে।
- আমরা এগোবো। - জ্বি, স্যার।
- উঠো, সবাই, আমরা এগোবো। - উঠো, এগোনোর সময় হয়েছে।
ছেলেরা, এবার এগোবো।
রাশিয়া জানে আমরা আক্রমণ করব।
- খুব একটা অবাক হবে না। - জানি।
চেপে ধরুন। পারবেন?
আমার একটা ড্রিপ লাগবে।
গ্রেটা।
চেপে ধরুন, পারবেন।
- আহাম্মকগুলো আমাকে রেখে গেছে। - আপনার নাম কী?
- ভের্নার। - ভের্নার, আমার দিকে দেখুন।
কমান্ডারের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু ওনাকে পাইনি।
- জলদিই আপনার চিকিৎসা করা হবে। - তুই আমার সাহায্য করতে পারবি হয়তো। আমি...
কী?
নার্স!
ভের্নার? ভের্নার?
একটা নার্স লাগবে!
- স্ট্রেচারটা ধর। - কী?
স্ট্রেচারটা ধর।
ধর জলদি!
তিন বলার সাথে সাথে। এক, দুই, তিন।
- এই কী করছিস তোরা? - জলদি।
ছিচকে চোরের দল!
জলদি করো!
এখন কী করবে?
জানি না।
জার্মানি ফিরে যাবো।
তুমি?
ওয়ারশ।
আলিনা।
ভিক্টোর।
কখনো ভাবিনি কোনো জার্মানকে এমনটা বলব,
কিন্তু শুভকামনা রইলো।
নড়বে না! নড়বে না বলছি!
পালাও।
পালাও!
৭ জুলাই, ১৯৪৩।
যুদ্ধের সবচেয়ে বড় ট্যাংক লড়াইটা তিনদিন ধরে চলে।
যেটা চূড়ান্ত লড়াই হবার কথা।
সাত হাজারেরও বেশি ট্যাংক একে অপরের সাথে লড়াই করে।
ফ্রাইডহেল্ম ঠিক ছিল
লাল সেনা আমাদের জন্য প্রস্তুত ছিল।
হতাহতের সংখ্যাটাও বিশাল।
আমরা প্রত্যেকটা দিন সাহায্যের আশায় ছিলাম।
"কুরছাতোও, রাশিয়া" "মস্কো: ৩০০ কিলো, কুরস্ক: ৪৬ কিলো"
দুই কিলো দূরে ঐদিকে একটা টেলিগ্রাফ স্টেশন আছে।
তোমাদের কাজ হচ্ছে সেটাকে দখল করে রাখা।
আমরা কি ট্যাংক কভার পাবো?
রাশিয়ানরা প্রত্যাশার চেয়েও বেশি শক্তিশালী।
আমরা অর্ধেক ট্যাংক ও ৪০% এরও বেশি লোক হারিয়েছি।
কভার দেওয়া যাবে না কারণ সবকটা যুদ্ধক্ষেত্রে মোতায়েন আছে।
টেলিগ্রাফ স্টেশনটা তোমাদের দখলে রাখবে, তাতে সেভাবেই হোক।
শত্রুপক্ষের কোনো গতিবিধি লক্ষ্য করা যাচ্ছে না।
আমরা এখানে আছি,
আর টেলিগ্রাফ স্টেশনটা আমাদের দক্ষিণে ৩০০ মিটার দূরে।
ওখানে।
গ্রুপ ওয়ান...
গ্রুপ টু নেতৃত্ব দিবে...
গ্রুপ ওয়ান পিছন পিছনে যাবে আর গ্রুপ থ্রি কভার দিবে।
- বুঝেছ? - জ্বি, লেফটেন্যান্ট।
ঠিক আছে, ছেলেরা, চলো যাই।
লোড করে নাও আর সেফটি ক্যাচ খুলে ফেলো।
চলো, চলো, চলো!
সামনে যাও।
এই গলি দিয়ে। গ্রুপ ওয়ান প্রথমে। চলো।
কভার করো!
গ্রেনেড!
বারটেল, আমার কমান্ডে এগোবে।
আমাদের কভার করো।
ঠিক আছে, যাও।
সবাই এগোও।
সেইবোল্ড, উইন্টার, সব দেখে আসো।
এই ছেলে, লড়াই করো!
উঠো...
ট্যাংক!
বের হও এখান থেকে!
পিছাও!
এসব সামলাস কী করে?
তুই বদলে গেছিস।
তুইও...
আমি একটা মহিলাকে মেরেছি।
লিলিয়া। ইহুদী ছিল।
আমার সাহায্য করেছিল আর আমি দিয়েছিলাম ধোকা।
যেমনটা আমরা ভেবেছিলাম তার কিছুই হয়নি, গ্রেটা।
আশা করেছিলাম ভিক্টোর আমাকে চিঠি লিখবে।
কেমন আছে বা কোথায় আছে...
কিছুই জানি না।
ক্ষতটা সারছে না, ব্যাপারটা সুবিধার না।
সেলাই করা লাগবে।
তো, তুমি এই ট্রেনে কীভাবে?
আমাদের আত্মসমর্পণের পর,
তোমাদের লোক আমাকে রাস্তায় গ্রেফতার করে
আর জার্মানিতে কাজ করতে পাঠিয়ে দেয়।
ফ্রানকেনের এক খামারে।
তো?
"কালা ভুনা" আর "ভুনা খিচুড়ি" কি তোমার ভালো লাগে না?
আর তুমি? ইহুদী?
হয়তো জার্মানদের সামনে কাপড় খুলেছ।
এটায় কামড় দাও।
লেফটেন্যান্ট উইন্টার কোথায়?
- অতিরিক্ত সেনা কোথায়? - আসছে না কেন?
লেফটেন্যান্ট, ক্যাপ্টেন ফেইগেল একটা খবর পাঠিয়েছেন।
রাশিয়া ওরেলে আক্রমণ করেছে,
আর মিত্রবাহিনী নেমেছে সিসিলে।
তার মানে দুমুখো যুদ্ধ।
লিডার পশ্চিমে সেকেন্ড ট্যাংক ডিভিশন পাঠাচ্ছেন।
আকাশপথে সাহায্যের জন্য লফটওয়াফের জ্বালানি নেই।
আমাদের জলদি সাহায্য দরকার।
দুঃখিত।
তাহলে আমরা কখনো কুরস্কে পৌঁছাতেই পারব না।
কাল পর্যন্ত বিশ্রাম নিন,
কিন্তু অর্ডার এখনও আগেরটাই বহাল আছে। টেলিগ্রাফ স্টেশন দখলে নিবেন।
পুরো সিসিল পরিত্যক্ত,
আর আমার ছেলেরা একটা রাস্তার জন্য মরছে!
তুমি যেতে পারো।
তুই ঠিক ছিলি।
যুদ্ধ শুধু আমাদের মধ্যেকার খারাপটাই বের করে আনবে।
হ্যাঁ, জানি।
কিন্তু আমরা যে কাল আবার লড়তে বের হবো এটা তো আর বদলাবে না।
সবাই মরা না পর্যন্ত।
ঠিক, সবাই মরা না পর্যন্ত।
বিগত দুই বছরে যারা মরেছে তাদের কতজনের কথা আমাদের মনে আছে?
সেছনেইডার, ডগেরলো, ভেরবিন্সকি, বেরটক...
থাম।
এটা শেষ না হওয়া পর্যন্ত থামবে না।
বুঝতে পারছিস না?
আমরা কসাইখানার জন্য পশু।
- আজ বীর, কাল গরু ছাগল। - এসব বলে লাভ কী?
কোনো লাভ নেই!
ইশ্বর আমাদের নিজেদের হালে ছেড়ে দিয়েছেন!
এখন আছি শুধুই আমরা... নেই কোনো প্রধান, নেই কোনো লিডার!
শুধুই আমরা। ওখানে বসে থাকা মানুষগুলো।
আর কালকে যদি আমরা মরি,
তো মরব।
কিন্তু আমি চাই তুই আমাদের নেতৃত্ব দে।
দুই, গুলি নিয়ে আসো!
লেফটেন্যান্ট!
উইলহেল্ম। উইলহেল্ম!
এর জন্য?
খোদা।
এর জন্য?
অন্ধকার না হওয়া পর্যন্ত আমরা এখানেই থাকব।
ততক্ষণে যদি আমাদের লোকজন না আসে, তখন ফিরে যাবো।
হয়তো আমাদের হাতে একটা সুযোগ আছে।
এমন করলে কীভাবে?
মানুষ হয়ে থাকার যে একটা লোভ, তুমি তার বিরুদ্ধে।
কেউ এপারে আসে, কেউবা ওপারে।
আগাম কখনোই বলতে পারবে না।
একটা জিনিসই নির্দিষ্ট যে কেউই সারাজীবন একরকম থাকে না।
এতদিন টিকলে কীভাবে?
এই আশা করে যে গুলিটা যেন পাশের জনকে লাগে।
একজন ভালো সৈনিক সাধারণত কাপুরুষ হয় আর মাঝেমধ্যে সাহসী।
তো তুমি ভালো সৈনিক না।
মাথা নিচু রাখো।
ওদের কাছে সার্বিয়ান হান্টার আছে
যারা ৩০০ মিটার দূর থেকেও একটা কয়েনে গুলি মারতে পারে।
"টারনাও, পোল্যান্ড" "বার্লিন: ৬৫০ কিলো"
জার্মান লোকটা প্রায় রাতে আমার কাছে আসত।
ওর বউ সব না জানার ভান করত।
তারপর বুঝতে পারলাম...
আমার পেটে বাচ্চা এসেছে।
একটা মেয়ে।
ওরা বাচ্চাটাকে আমার কাছ থেকে নিয়ে যায়।
ঐ চাষীর বউ বাঁজা ছিল।
কিন্তু লোকটা ছেলে চেয়েছিল।
আর সেসব আবার শুরু হয়।
তাই ব্যাটার গলায় ছুরি ধরে বললাম।
আমি কোনো সৈনিকের মা হবো না,
আর পরেরবারে, তোর ছোট্ট কলাটা কেটে হাতে ধরিয়ে দিব।
ওরা আমাকে উঠিয়ে নিয়ে গিয়ে ঐ ট্রেনে তুলে দেয়।
রাস্তা অনেক,
কিন্তু আমরা যদি লডজ পর্যন্ত যেতে পারি, তাহলে একটা সুযোগ আছে।
আমার বন্ধুবান্ধব ওখানে থাকে।
সবাই কোথায়?
মরে গেছে।
সবাই।
তোমার জিনিসপত্র নিয়ে নাও।
আক্রমণ বন্ধ করা হবে। আমরা পিছাচ্ছি।
পানি।
গার্লফ্রেন্ড?
মা।
এটা বলার জন্য লিখছি যে,
আমি সামার সেমিস্টারেও পারব না।
আমি মরতে পারি না।
ভালো তো!
না, মানে...
আমার মা,
৪৮ বছর পর আমাকে পায়।
এটা চমৎকার ছিল।
আমাকে একা বড় করেছে।
মা অনেক সহজ সরল।
রিক্রুটমেন্ট বোর্ডে গিয়ে বলেছিল,
আমি তার একমাত্র ছেলে, আমার পড়াশোনা করতে হবে
আর আমাকে যেন মিলিটারিতে নিয়োগ না করে।
তোমার মা অনেক সাহসী নারী।
ওরা পুরো একটা রাত মাকে ধরে রাখে,
কর্তব্যে অবহেলার কারণে।
৬৮ বছরের একজন মহিলা।
ব্যাপারটা বুঝতে পারছ?
চলো, এখন থেকে যাই।
মাফ করে দিও, মার্টিন,
কিন্তু তোমাকে সাথে নিয়ে যেতে পারব না।
- কোথায় যাচ্ছিস? - চুপ শালা।
শালা, পাগলাচোদা।
বাজি ধরবি? না, গুলিটা সোজা ব্যাটার হৃদপিন্ডে লেগেছে।
ধুর, এটা তো ফ্রাইডহেল্ম।
- ধুর। - আমি ভেবেছিলাম কোনো রাশিয়ান।
- রাশিয়ানদের কাপড় পরে আছে কেন... - চুপ করবি?
শুনতে পাচ্ছ?
এ অপেক্ষা করতে পারবে।
একদম হৃদপিন্ডের বামদিকের কক্ষে লেগেছে।
অনেক রক্তপাত হয়েছে। সম্ভাবনা নেই।
ফ্রাইডহেল্ম। ফ্রাইডহেল্ম।
ফ্রাইডহেল্ম। ডক্টর জাহন!
ওর কী হয়েছে?
আশা নেই। আমরা এর অপারেশন করব...
না, হবে না।
আমি ওকে চিনি।
প্লিজ।
ওকে টেবিলে নিয়ে আসো।
জলদি।
না, তুমি না।
নার্স হিল্ডগার্ড।
আমার কাছে মোরো না।
ফ্রাইডহেল্ম।
উইলহেল্ম...
আমি ওকে চিঠি লিখব যে তুমি বেঁচে আছ।
না...
উইলহেল্ম মরে গেছে।
সেপ্টেম্বর, ১৯৪৩।
প্রথমে, রণক্ষেত্রে, নিজের দেশের জন্য লড়াই করে থাকো।
পরে, যখন সন্দেহ জাগে, তখন সঙ্গীদের জন্য লড়াই করে থাকো,
যাদের ফেলে যেতে পারবে না।
কিন্তু যদি কেউই না বাঁচে তখন?
যখন তুমি একা।
যখন শুধু নিজের সাথেই ছলনা করতে পারবে?
তখন কার জন্য লড়াই করবে?
নিজের খেয়াল রেখো।
আমি মন থেকে আশাকরি তুই শীঘ্রই নিজের খুশি খুঁজে পাবি।
হ্যাঁ।
চারলট।
তুমি এসেছ?
- ব্যথা করছে? - অতটা না।
ওহ খোদা, তুমি ফিরেছ।
দেখলে, আমি ঠিক ছিলাম।
আমি প্রর্থনা করেছিলাম বড় যেন ওকে ফিরিয়ে আনে।
হ্যাঁ।
ওকে।
উইলহেল্মও ফিরবে। আমি জানি।
আমি জানি, ও বেঁচে আছে।
বাসায় আটা আর কয়েকটা ডিম আছে। দাঁড়াও, কেক বানিয়ে দিচ্ছি।
মাফ করে দিও গুলিটা এক সেন্টিমিটার দূরে লেগেছে।
জেন্টেলম্যান, অভিবাদন জানাও অপরূপ সৌন্দর্য্যের অধিকারী,
আমাদের একমাত্র গ্রেটা ডেল টররেসকে।
জার্মান সৌন্দর্যতার নামে।
চিয়ার্স!
এসে পড়েছ?
যুদ্ধক্ষেত্রে ওদের আমাকে আর প্রয়োজন নেই।
হ্যাঁ, মাঝেমধ্যে যুদ্ধক্ষেত্রে গিয়েও তোমার চেক করা উচিত।
আমাদের কি তোমার সাথে গাইবার সৌভাগ্য হবে?
- আরে, সুন্দরী। - গাও না।
- গাও না, আমাদের সাথে। - ধন্যবাদ, কিন্তু...
গায়ে হাত দিবে না!
মনে হচ্ছে, আরও বেশি চায়?
আমরা ওর জন্য যথেষ্ট না।
যুদ্ধক্ষেত্রে ভালোই মজা পেয়েছ, তাই না?
নিশ্চয়ই পেয়েছে বাজি ধরে বলতে পারি।
তোমাদের জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে, জেন্টেলম্যান।
মনে হয় না চূড়ান্ত জয় আর মিলবে।
তোমার মাথা ঠিক আছে?
তাই বীর হবার খুব ইচ্ছে থাকলে, জলদি করো।
কী নাম?
গ্রেটা।
ও আমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিল।
কী করেছিল?
জানলে তো হতোই।
বিদায়টা জানানোরও সময় ছিল না।
বেরিয়ে আসো।
বেরিয়ে আসো বলছি।
এখানে ঘুমিয়েছি ব্যস। আমরা চলে যাচ্ছি।
এদিকে চলো, চলো।
তোমরা এখনে কিছুদিন থাকতে পারো।
ধন্যবাদ।
তোমার বন্ধু তেমন কথা বলে না।
না।
আমি বাজারে যাচ্ছি।
আমার ছেলের কাজে সাহায্য করতে পারো।
পরে দেখা হবে।
তোমাদের এখান থেকে যেতে হবে।
- কিন্তু তোমার বাবা তো বললো... - বাবা শহরে যাচ্ছে।
যারা পার্টিস্যানদের সাহায্য করবে তাদের মেরে ফেলা হবে।
বাবা জার্মানদের ডাকতে গেছে।
- কী বললো? - ওর বাবা তোমাদের লোকজনকে আনতে গেছে।
যদি বাঁচতে চাও, আমার সাথে আসো।
চলো।
রাশিয়া '৪১, তাই না? তুমি ছিলে ওখানে?
অবশ্যই ছিল। গুলি খেয়েছে আর সাথে পদাতিক সেনাবাহিনীর ব্যাজ,
ফ্রোজেন মিট মেডেল, ক্লোজ কমব্যাট আঁকড়া।
আর দেখো, ট্যাংকের ব্যাজও আছে।
কতজনকে মেরেছ, অ্যাঁ?
সাপ্তাহিক পত্রিকায় বলছে যে, শত্রুপক্ষ এবার তাদের শেষ সম্বল নিয়ে নামবে।
অনেক হয়েছে, ছেলেরা।
ওকে একা থাকতে দাও। যাও এখান থেকে।
তুমি বীরযোদ্ধা বলে, আমাদের সাথে কথা বলবে না?
সামনের বছর আমি ১৭তে পা দিব,
আর তোমার চেয়েও বেশি মানুষ মারব।
ওর মতো লোকজন যুদ্ধে আমাদের জেতার সম্ভাবনাটা নষ্ট করছে।
হ্যাঁ, বুঝতে পারছি লেফটেন্যান্ট কর্নেল ডর্ন ব্যস্ত।
কিন্তু একমাস ধরে আমাকে একই কথা বলে যাচ্ছেন...
ওনাকে আমার নামটা বলেছিলেন?
রোম যুদ্ধক্ষেত্রের খুব কাছে।
- কিন্তু তুমি কথা দিয়েছিলে। - আব্বুকে শান্তিতে খেতে দাও।
তাহলে ফ্লোরেন্স। আমি সবসময়...
প্লিজ, আমি সবসময় ভেনাসের জন্ম দেখতে চেয়েছি।
আর মিকেলাঞ্জেলোর ডেভিড। প্লিজ।
এ ব্যাপারে অন্যসময় কথা বলব।
কে ছিল?
শুভ কামনা রইলো।
কে তুমি?
আমি আলিনা বিগাজ। আর ও ভিক্টোর।
আমরা জার্মানদের থেকে পালিয়ে বেরাচ্ছি।
কিছুই বুঝছি না।
তুমি বলেছিলে...
না, না, না, না...
- মা, প্লিজ। - না।
আমার কিচ্ছু হবে না।
শুনলে? আমার কিচ্ছু হবে না।
না!
এই, এদিকে আসো।
আমরা হারিয়ে গেছি।
জার্মান বলতে পারো?
এই দেখো।
এখানে তো কেউ যুদ্ধ শেষ মনে করেছে।
উঠো।
উঠো!
লেফটেন্যান্ট উইন্টার।
তৃতীয় সেনাদল, ৬০তম পদাতিক সেনাবাহিনী।
দরজা খুলুন।
কাপড় পড়ুন।
- কী? - এক্ষুনি।
- বসুন। - আমি বুঝিয়ে...
বসুন।
- আমি বুঝিয়ে বলতে চাই। - এটা সার্জেন্টের রিপোর্ট
যেখানে দাবি করেছে যে আপনার চূড়ান্ত জয় নিয়ে সন্দেহ আছে।
আপনি এগুলো বলেছেন?
তুমি পোলিশ?
হ্যাঁ।
বাসা কোথায়?
ওয়ারশ।
ওয়ারশ?
ওয়ারশে আমার একটা বন্ধু আছে।
লেসজনো ও ওগ্রোডোয়ার জংশনে।
ফ্রেনেক মাদাজচয্যেক। চিনো ওকে?
না।
ওয়ারশে সবাই ফ্রেনেক মাদাজচয্যেককে চিনে।
হয়তো।
কিন্তু লেসজনো ও ওগ্রোডোয়ার জংশনে কোনো ফ্রেনেক মাদাজচয্যেক থাকে না।
কেন?
কারণ লেসজনো ও ওগ্রোডোয়া ভাঙেনি।
- জার্মান? - হ্যাঁ।
একজন জার্মানের সাথে কী করছ?
ওর সাথে মারিয়েছ নাকি?
- ইহুদী? - না।
কীভাবে এত নিশ্চিত হলে?
যেমনটা তুমি বললে, ওর সাথে মারিয়েছি বলে।
অনেক গুপ্তচর ঘোরাফেরা করছে।
জার্মানরা আমাদের পুরষ্কার দিবে।
কেন তোমাকে বাঁচাবো?
এগুলো কোন ধরনের ফালতামি!
- আমার ফোনের উত্তর দিচ্ছিলে না কেন? - বসো।
মানে কী?
বসো।
পরাজিত মনোভাব,
প্রচারণা,
লিডারের নিন্দা।
তুমিই আমাকে পাঠিয়েছিলে।
ট্যুরে, তোমার নির্জীব বউয়ের থেকে দূরে।
চুপ করো।
আমাকে গ্রেফতার করতে পারবে না।
করলে, সাথে তোমার বাচ্চাকেও গ্রেফতার করবে।
আমি প্রেগন্যান্ট।
ক্ষমা করে দিও।
কোর্টে আমি সবকিছুভাবে চেষ্টা করেছি...
বোমা বিস্ফোরণে স্মৃতিলোপ,
১৯৪০ থেকে আমরা একসাথে যেভাবে সেবা দিয়েছি...
শাস্তি কী?
তোমার সকল জার্মান বেসামরিক অধিকার বাতিল করা হবে...
আর কাল ভোর ৬টায় গুলি করে মেরে ফেলা হবে।
আমি...
- আমি ক্ষমার আবেদন করতে পারি... - এমনিতেও আমরা যুদ্ধ হেরে গেছি।
হাতে মাত্র দুইটা রাস্তা
মৃত্যু নাহয় মিথ্যা।
- উইলহেল্ম, আমি... - ব্যাপার না।
"আমি একজন জার্মান সহযোগী"
অধিকাংশ মানুষ মনে করে,
সর্বোপরি, যুদ্ধ আসলে লড়াই করা।
এটা সত্যি না।
যুদ্ধ হচ্ছে...
পরবর্তী আক্রমণের অপেক্ষা করা,
পরবর্তী খাবারের...
পরবর্তী সকালের।
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম